Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Ça veut dire je comprends pas. Tu peux le dire quand t’es perdu sur un exercice, quand quelqu’un t’explique un truc trop vite, ou quand une situation te paraît illogique. C’est plus léger que je comprends rien, et ça marche aussi quand tu veux dire que tu suis pas le délire. Simple et honnête.
Exemples d'usage
"Franchement je capte pas, tu m’as expliqué trois fois la consigne et dans ma tête c’est toujours un brouillard total, comme une télé sans signal"
"Le prof a expliqué la dérivée trois fois, j'ai pris deux pages de notes, je capte pas, ce sera la moitié de la classe qui aidera l'autre moitié dans le bus du retour."
"Mon frère m'a envoyé un mème en anglais sur Reddit avec quatre couches de référence, j'ai cliqué, j'ai lu, j'ai relu, je capte pas, et lui rigole tout seul dans sa chambre depuis hier."
"Attends, refais doucement parce que là je capte pas, t'as sauté trois étapes et mon cerveau il est resté à l'arrêt de bus."
"Ils ont changé les règles du jeu au milieu de la partie, je capte pas, faut deviner ou y a quelqu'un qui explique vraiment ?"
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Capter existe en français depuis longtemps au sens de recevoir ou attraper un signal, un son, quelque chose qui passe. À l'oral familier, le verbe a glissé vers comprendre au cours du XXe siècle. Je capte pas, c'est la forme ultra courante, rapide et bien installée pour dire qu'on suit pas.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
