Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"C'est droit ça, ça veut dire c'est exactement ça dans le Jura suisse. Par exemple, je lui ai dit qu'il allait pleuvoir bientôt, puis elle me le répète après, je lui ai dit mais c'est droit ça, c'est ce que je viens de dire."
Ce que ça veut dire
Ça sert à dire oui, c'est pile ça. Tu le balances quand quelqu'un a visé juste, a répété ton idée correctement ou a mis le doigt exactement où il fallait. C'est une validation brève, nette, sans blabla, très courante en Suisse romande.
Exemples d'usage
"Je dis qu’on va se faire rincer, dix secondes après il répète pareil. C’est droit ça, prends ta jaquette et va chercher ton natel."
"Tu dis qu'on coupe par les vignes pour éviter le tunnel à pied, c'est droit ça, et en plus on tombera sur la fontaine où je veux remplir la gourde avant la montée."
"Quand le serveur a répété la commande du grand-père mot pour mot avec le supplément frites, mon grand-père a souri et a juste dit c'est droit ça, prêt à attaquer."
"T'as dit que le prof allait encore parler vingt minutes pour rien, c'est droit ça, il a même pas ouvert le diapo qu'il était déjà reparti dans son roman."
"On prend le train de 18h12 et on chope un truc à grignoter avant, c'est droit ça, là au moins le plan respire."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Helvétisme bien installé en Suisse romande. Ici, droit garde un sens vivant de juste, exact, correct. Dans C'est droit ça, le mot sert à valider qu'un truc a tapé pile au centre, que l'idée est bien reprise ou que le constat est nickel. C'est du oui local, court et propre.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
