Voix de la rue
Ce que ça veut dire
En ch'ti, mouques, c'est les mouches. Tu balances ça quand ça vole partout dans la cuisine, autour de la bouffe ou près d'un coin un peu cracra. Le mot a un petit goût de râlage du Nord, avec du dégoût mais aussi un côté familier qui fait sourire.
Exemples d'usage
"Eh biloute, ferme pas la clinche, y a des mouques partout dans la cuisine, on dirait une ducasse. Va caire la bombe et on nettoie."
"Ferme la fenêtre, y a des mouques partout depuis qu'il fait chaud."
"Avec la chaleur, les mouques tournent autour du gâteau, sors le torchon."
"Y a des mouques sur la tarte depuis ce matin, range-moi ça avant qu'ça tourne à la foire."
"Pfiou, avec c'te chaleur, les mouques nous font un bal autour de l'évier, c'est sale hein."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Mouques est une forme dialectale du Nord, surtout ch'ti ou picarde, pour dire mouches. C'est pas un mot inventé de comptoir, c'est une prononciation régionale bien ancrée dans le parler local. On l'entend dans le quotidien, souvent quand on râle contre la chaleur, la bouffe qui traîne et les bestioles qui rappliquent.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
