Voix de la rue
Marie
·
Suisse romande
"Boutiquer, c'est vraiment un verbe qu'on utilise en Suisse pour dire soit qu'on est en train de faire quelque chose un peu dans notre coin, soit qu'on est en train de regarder un petit peu les choses. Donc voilà, souvent quand on a envie de savoir ce que la personne elle fait un peu dans son coin là-bas, on veut dire mais qu'est-ce que tu boutiques ? Qu'est-ce que tu es en train de boutiquer là ?"
Ce que ça veut dire
Ça veut dire être occupé dans son coin, trifouiller, bricoler, regarder quelque chose sans trop faire de bruit. Tu le sors quand quelqu’un magouille gentiment dans un tiroir, traîne vers une étagère ou s’affaire à sa sauce. Boutiquer, c’est l’activité discrète, un peu floue, mais bien vivante, de celui qui manigance sans forcément foutre le bazar.
Exemples d'usage
"Qu’est-ce que tu boutiques vers l’armoire depuis dix minutes, tu cherches les verres pour l’apéro ou tu prépares un plan zinzin ?"
"Arrête de boutiquer dans mes papiers et dis-moi direct ce que tu cherches."
"Y a mon frère qui boutique dans la cave depuis une heure, j'sais pas s'il répare un truc ou s'il fabrique une dinguerie."
"Laisse-le boutiquer deux minutes, il est sûrement en train de réparer son petit bazar à sa manière."
"Tu boutiques quoi dans ce tiroir là, t'as perdu un truc ou tu fouines juste pour le plaisir ?"
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
