Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Z'yeuter, c'est regarder avec insistance, souvent à la dérobée. Tu mates pas juste vite fait, tu gardes l'œil dessus, en mode curieux, fouineur ou petit guetteur discret. Ça peut être pour surveiller, reluquer ou capter un détail sans trop te faire cramer.
Exemples d'usage
"Arrête de z’yeuter la voisine derrière le rideau, biloute, on dirait un détective du coin, et après tu t’étonnes qu’elle rabaisse la porte."
"Mon père zyeute le voisin qui sort à six heures du matin avec une valise depuis trois jours d'affilée, biloute, il est convaincu d'avoir découvert une affaire de cœur cachée, et il prend des notes dans le carnet de la cuisine sans rien dire à ma mère."
"Au marché du dimanche à la Vieille Bourse de Lille je zyeute les bouquinistes pendant deux heures, fais semblant de feuilleter trois livres pour ne pas avoir l'air pressé, et finis par acheter une vieille édition de Maupassant à un bouquiniste de Roubaix."
"Dans le bus, y avait un vieux qui z'yeutait mon sac depuis trois arrêts, j'ai serré la fermeture direct."
"Arrête de z'yeuter l'assiette des autres, gros rat, commande des frites et vis ta vie."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Verbe argotique construit sur les yeux, avec l'ajout du z explosif au début typique du français parisien du dix-neuvième siècle, comme dans zonarde ou zonzon. Le résultat est un verbe pour le regard furtif, celui du voisin qui surveille la cour intérieure derrière le rideau de cuisine et croit que personne ne le voit faire son inspection quotidienne avant le journal du soir.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
