Ce que ça veut dire
Mater, c’est le verbe familier pour dire regarder. Tu mates un film, un match, une vitrine, un détail qui t’accroche l’œil. Selon le contexte, ça peut aussi vouloir dire reluquer quelqu’un avec insistance, et là ça glisse vite du simple regard au zieutage lourd. C’est hyper courant à l’oral.
Exemples d'usage
"On mate quoi ce soir ? Je suis claqué, balance un film tranquille. Et mate pas la voisine comme ça, tu vas te faire griller."
"On a maté le match chez mon cousin, écran géant et pizzas, on s'est crus au stade."
"Arrête de mater par la fenêtre des voisins, tu vas finir par te faire repérer."
"Vas-y, mate la paire qu’il a sortie, ça brille de ouf."
"J’étais dans le métro, tout le monde matait la scène en douce sans rien dire."
D'où ça vient
Mater remonte à l’ancien français mater, d’abord au sens de dompter ou abattre. En argot, le mot a glissé vers l’idée de clouer quelqu’un du regard, puis simplement de regarder. Aujourd’hui, c’est un classique du parler familier pour dire observer, zieuter ou reluquer selon le contexte.
