Voix de la rue
Ce que ça veut dire
À Lille, recommacher, c'est recommencer un truc depuis le début, tout refaire parce que ça a foiré, qu'y a eu une erreur ou que ça partait de travers. Ça sort souvent avec un petit goût de lassitude ou de nerfs, genre quand t'as l'impression de revenir à la case départ.
Exemples d'usage
"C’est du bras infus, faut tout recommacher depuis le début, biloute."
"Le menuisier a coupé la planche dans le mauvais sens, faut tout recommacher, sortir une nouvelle pièce du stock et on est encore là à six heures du soir au lieu de quatre."
"J'ai dû recommacher le devoir de maths trois fois parce que le prof n'avait pas vu le tableau effacé pendant le contrôle, mais on a fini par rigoler dans la salle."
"J'avais presque fini le dossier et l'ordi a planté, j'ai dû tout recommacher, j'étais au bout de ma vie."
"T'as collé le carrelage de travers frère, arrête tout et recommache, sinon ça va être moche pour de vrai."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.