Voix de la rue
Ce que ça veut dire
C'est une exclamation ch'ti qui veut dire bon sang ou bon Dieu, version adoucie pour pas lâcher le juron en plein visage. Tu la balances quand t'es surpris, saoulé, inquiet ou quand tu captes d'un coup que t'as fait une sacrée bourde. C'est le cri qui sort tout seul, celui qui monte avant même que le cerveau ait fini d'arriver.
Exemples d'usage
"Va de dious, j’ai rabaisé la porte mais j’ai oublié de fermer le gaz. Biloute, viens voir, ça sent la baraque en panique."
"Va de dious, la pluie est rentrée par la fenêtre de la cuisine et le carrelage est tout trempé, biloute, file la serpillière avant que ma femme rentre du travail."
"Va de dious, j'ai mis du sel dans le café à la place du sucre, encore endormi à six heures, et le voisin a tout vu par la fenêtre de la cour."
"Va de dious, t'as encore laissé les clés sur la porte, on va finir par inviter tout l'immeuble sans l'vouloir."
"Va de dious, j'ai raté mon arrêt parce que j'regardais mon téléphone comme un perdu."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Ch'ti pur jus, mariage du va et d'un dieu déformé pour ne pas trop choquer le curé du quartier. Le mot circule dans le Nord depuis des générations, prêt à sauter d'une bouche en colère ou émerveillée selon la situation. C'est l'exclamation passe-partout des marchés couverts et des cours d'usine d'autrefois.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
