Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Exclamation ch'ti qui sert à lâcher un bon dieu version adoucie, sans partir dans le juron religieux en plein buffet. Tu la balances quand t'es surpris, saoulé, ou qu'un truc tourne de travers d'un coup. C'est bien nordiste, bien spontané, avec ce petit claquement de parler qui sent la cuisine, la cour et la râlerie du coin.
Exemples d'usage
"Oh va diouz, j’ai mis la wassingue et toi t’es rentré en chaussettes, maintenant ça glisse, ça brille, et ça chouine dans tout l’appart"
"Au marché de Wazemmes du dimanche matin de la place principale de la cité du centre de Lille la commerçante du stand des fromages affinés de la deuxième rangée du marché couvert a vu son comptoir de présentation glisser du primer banc du lateral du marché vers le fond du primer banc du carrelage du sol, oh va diouz a crié la marchande du fond du primer banc du lateral, les deux clients du premier rang du fond ont aidé à remettre les fromages de Maroilles et de Vieux-Boulogne sur le présentoir en bois."
"Oh va diouz, j'ai laissé brûler les gaufres en répondant au téléphone."
"Oh va diouz, regarde l'heure, on va rater le train si on traîne."
"Oh va diouz, t'as encore laissé la friteuse branchée, ça sent la baraque à frites jusque dans l'escalier."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Exclamation ch'ti qui remplace bon dieu sans lâcher de juron religieux: oh va diouz, c'est le cri qui sort quand t'es surpris, agacé ou que ça part en vrille dans la cuisine. Très nordiste, très spontané, parfait pour râler sans faire le prêche.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
