Ce que ça veut dire
C'est le mot caméléon: en mode verbe, faire gaffe veut dire faire attention, rester sur ses gardes, éviter la galère. En mode nom, une gaffe c'est la boulette gênante, la phrase lâchée trop vite ou le geste qui fout le malaise. Fais gaffe sert d'alerte express, du trottoir aux embrouilles, quand ça sent le plan foireux.
Exemples d'usage
"Fais gaffe en traversant, y a des travaux et le camion recule sans regarder. J’ai failli me manger la barrière, la honte. Merci frérot, t’as sauvé mes baskets."
"Fais gaffe à la marche en sortant, elle est plus haute qu’elle en a l’air et tout le monde se la prend."
"J’ai fait une grosse gaffe en appelant la nouvelle collègue par le prénom de l’ancienne, devant tout le bureau en plus."
"Fais gaffe, ton verre est au bord de la table, encore deux secondes et il fait un plongeon de champion."
"Il a fait une gaffe monumentale au dîner, il a demandé où était son ex à un gars qui venait de se faire larguer."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
À l'origine, la gaffe, c'était un long crochet de batelier ou de marin, une perche servant à attraper ou repousser. Le mot a ensuite glissé vers l'idée de geste maladroit, puis de bourde. De là est né faire gaffe, d'abord lié à l'attention et à la prudence dans l'usage populaire.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
