Ce que ça veut dire
Ça veut dire attention, fais gaffe. Emprunté à l’arabe maghrébin balek, c’est le cri d’alarme éclair quand un danger ou un relou débarque sans prévenir. Tu le balances pour prévenir un pote de se planquer, de stopper sa connerie ou d’éviter de se faire griller par le prof, les keufs, ou une embrouille qui monte.
Exemples d'usage
"Belek, le prof arrive, cache ton tel sous la trousse. J’étais posé à tricher tranquille, j’allais me faire griller devant toute la classe."
"Belek, le prof arrive dans le couloir, range ton téléphone avant qu'il te le confisque."
"Belek à la marche en sortant, elle est plus haute qu'elle en a l'air et tout le monde trébuche."
"Belek, y a la sécu au bout du hall, fais genre t'attends quelqu'un."
"Belek frère, touche pas à ça, le daron il revient dans deux secondes."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Emprunté à l’arabe maghrébin balek, belek s’est bien ancré dans l’argot des quartiers en France via les parlers de la diaspora maghrébine. À la base, c’est un appel express à la vigilance. Le mot a gardé ce côté alerte flash qu’on lâche quand faut prévenir vite d’un risque ou d’une arrivée gênante.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.