Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Ça craint, ça veut dire que c'est un peu dangereux, c'est pas recommandé. Par exemple, le quartier Nord, ça craint, je ne m'y promènerai pas toute seule la nuit."
Ce que ça veut dire
Ça craint, c’est quand une situation sent l’embrouille, le danger, ou juste le plan pas fiable. Tu le sors pour prévenir, calmer un délire, ou refuser un endroit sans faire un discours. Ça peut parler d’un quartier, d’une idée, d’un type louche, même d’une météo. Simple, efficace, zéro prise de risque.
Exemples d'usage
"On va couper par le quartier Nord pour gagner du temps Non laisse tomber, ça craint, on passe par la grande route et on rentre tranquille."
"On allait couper par le parking désert à minuit, mais ça craint un peu, on a préféré faire le tour par la grande rue."
"Le mec te promet de te rembourser la semaine prochaine sans rien signer, franchement ça craint, demande au moins un message écrit."
"J'te jure, son plan dans un appart vide avec des gens qu'on connaît pas, ça craint, j'reste pas là."
"Le bus passe plus, y a personne dans la rue et ton tél est mort, là ça craint un peu quand même."
D'où ça vient
Expression calée sur le verbe craindre, déjà utilisé depuis longtemps pour dire qu'un truc inspire la peur ou la méfiance. En français parlé, ça craint s'est imposé au XXe siècle comme formule courte et passe-partout pour dire qu'une situation, un lieu ou un plan sent mauvais.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
