Voix de la rue
Yeux de Brume
·
Afrique centrale
"Tu es au niveau. Au Cameroun, ça fait toujours un genre de supériorité, là. Tu es au niveau, tu es au niveau. C'est une fille, tu es excellent, tu as la hauteur. Un exemple : à petit Georges, excellent encore. Tu es au niveau, petit Georges, tu es au niveau, mon petit."
Ce que ça veut dire
Se dit de quelqu'un qui maîtrise son sujet, qui est excellent, à la hauteur. Au Cameroun, ça exprime une forme de supériorité naturelle, une reconnaissance que la personne assure grave.
Exemples d'usage
"Tu es au niveau, petit Georges, tu m'impressionnes !"
"Regarde comment il a géré la présentation sans note, tu es au niveau mon frère !"
"Cette meuf te sort un piano comme ça ? Vraiment tu es au niveau."
D'où ça vient
Au Cameroun, cette expression du français local africain sert à valider la maîtrise ou la supériorité naturelle d'une personne. Traduction directe en français standard : 'tu es au niveau', mais elle sonne plus fort et plus cool dans la rue.