Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Ça veut dire que ça fait plaisir, que c’est trop bon ou trop satisfaisant. Souvent lié à la bouffe, mais pas obligé: une bonne nouvelle, un plan cool, un moment simple qui met bien. Dire ça régale, c’est comme applaudir avec la bouche, version argot. Et ça donne faim rien qu’en le disant.
Exemples d'usage
"La tarte aux pommes est encore tiède, ça régale, j’ai oublié mes soucis pendant dix secondes et c’est déjà une victoire"
"Il a ramené des pizzas pour tout le monde après le déménagement, ça régale, on était tous affamés."
"Tu m'envoies ce vocal avec la bonne nouvelle dès le matin, ça régale, j'suis refait pour la journée."
"On a fini les exams, y a du soleil et quelqu'un sort les sandwichs, ça régale de fou."
"Tu débarques au parc avec des boissons fraîches alors qu'on crève de chaud, ça régale."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Ça régale veut dire que ça fait plaisir, que c'est un régal, du pur kiff. À table ça salue un plat délicieux, mais on l'étend à tout ce qui réjouit: un cadeau, une bonne nouvelle, un service rendu. Très présent chez les jeunes, ça remercie et célèbre en même temps, avec la générosité de celui qui offre et de celui qui reçoit.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
