Voix de la rue
Roberto
·
Lille
"Tête d'enterrement, ça n'a rien à voir avec un enterrement, c'est pas quand quelqu'un est mort. En fait, c'est quand on fait la gueule, on fait une tête vraiment très triste, alors on peut dire à quelqu'un, fais pas une tête d'enterrement, on va finir par s'amuser à cette kermesse."
Ce que ça veut dire
C’est une façon de dire que quelqu’un affiche une mine ultra triste, fermée ou plombée, au point de casser l’ambiance alors qu’y a pas forcément de drame. En gros, la personne fait la gueule, boude un peu, ou tire une tronche si funèbre qu’on dirait qu’elle sort d’un enterrement.
Exemples d'usage
"Arrête ta tête d’enterrement, biloute, c’est la kermesse, y a des frites et de la bestoule, on va pas chouiner."
"Pourquoi tu fais cette tête d'enterrement, on part en vacances demain, c'est censé être une bonne nouvelle."
"Toute la salle d'attente faisait une tête d'enterrement, on aurait dit qu'on attendait le pire."
"Fais pas ta tête d'enterrement, on t'offre l'apéro, y a quand même pire dans la vie."
"Il est arrivé avec une tête d'enterrement alors qu'on fêtait sa promo, ça cassait l'ambiance pour rien."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
L’image est transparente et ancienne en français. Elle compare le visage fermé et sombre de quelqu’un à la mine qu’on associe à un enterrement. L’expression s’est installée dans l’usage courant pour parler d’une tristesse affichée, souvent jugée excessive ou mal placée selon le contexte.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
