Voix de la rue
Marie
·
Suisse romande
"Il n'y a pas le feu au lac, donc ça, ça veut vraiment dire qu'il n'y a pas de quoi se presser, c'est pas urgent. Donc vraiment, voilà, si on est en train de se stresser et tout pour rien, les gens vont vraiment nous le faire comprendre en mode, bon écoute, il n'y a pas le feu au lac, je crois que tu peux te détendre."
Ce que ça veut dire
Expression romande pour dire qu'il faut redescendre d'un cran et arrêter de courir partout pour rien. En gros, y a pas d'urgence, donc tu peux souffler un coup. C'est souvent balancé avec un petit sourire moqueur quand quelqu'un s'affole pour pas grand-chose.
Exemples d'usage
"Range ton natel deux secondes, le train part dans quinze minutes, y’a pas le feu au lac, on a largement le temps de prendre un café avant."
"Oh, détends-toi un peu, y a pas le feu au lac, le deadline est demain matin, pas dans cinq minutes."
"Tu me fais une panique olympique pour une réservation de resto, y a pas le feu au lac, on va juste appeler et c'est réglé."
"Tu m'envoies quatre messages parce que le brunch commence à midi et quart, calme un peu le mambo, y a pas le feu au lac."
"Le prof a juste dit de rendre ça ce soir, pas dans les trois prochaines minutes. Y a pas le feu au lac, va déjà te poser deux secondes."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
C'est une expression bien ancrée en Suisse romande. Elle repose sur une image volontairement absurde, vu qu'un lac, ça prend évidemment pas feu. Justement, c'est ça qui fait le sel du truc. Si même le lac brûle pas, c'est qu'y a aucune urgence et qu'on peut redescendre tranquille.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
