Voix de la rue
Roberto Carangelo
·
Lille
"Affalé. Affalé, ça veut dire tomber lourdement, genre tu as envie de te moquer de quelqu'un, tu vas dire il a glissé sur une plaque de verglas et il s'est étalé tout du long."
Ce que ça veut dire
Se laisser tomber, s’avachir sans grâce, comme si tes jambes avaient démissionné. Tu t’affales sur le canapé, une chaise, le lit, et t’as zéro intention de te relever. Le verbe existe en français standard, mais en version familière, s’affaler dit surtout la grosse fatigue ou le coup de mou qui te plombe.
Exemples d'usage
"Je rentre du taf, je m’affale sur le canap, chaussures aux pieds. Ma coloc: T’es en PLS? Moi: laisse, j’ai plus de batterie."
"En rentrant, je me suis affalé sur le canapé sans même enlever mon manteau."
"Ne t'affale pas comme ça à table, tiens-toi un peu droit."
"Après les cours, il s'est affalé sur le lit habillé, sac encore sur le dos, en mode j'suis plus joignable par l'espèce humaine."
"On a mangé, on a lancé un film, et tout le monde s'est affalé dans le salon comme si la journée nous avait démontés."
D'où ça vient
Ça vient bien du vieux verbe marin affaler, qui servait à dire qu'on faisait descendre une voile, un pavillon ou un cordage. Ensuite le mot a quitté le pont du bateau pour coller au corps. En parlant courant, s'affaler garde cette idée de chute molle, d'un truc qui perd toute tenue d'un coup.
