Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"La pâte, c'est un petit chiffon ou un petit torchon pour essuyer la table surtout. Un exemple ce serait... Attends, attends, passe-moi la pâte, c'est mouillé là. Je vais l'essuyer comme ça après on peut s'installer."
Ce que ça veut dire
En Suisse romande, la pâte, c'est un petit chiffon ou un bout de torchon qu'on garde sous la main pour essuyer vite une table mouillée, un verre renversé ou une mini cata du quotidien. C'est du parler de maison, simple et pratique. Tu demandes la pâte, on te file le linge qui remet l'ordre sans faire tout un cinéma.
Exemples d'usage
"Attends, passe-moi la pâte, j’ai renversé le sirop sur la table. On essuie vite fait et après on peut s’installer tranquille."
"À la cuisine de tante Marlène à Lausanne il y a toujours une pâte propre pliée près de l'évier, elle l'attrape sans regarder dès qu'on renverse du jus de pomme à table."
"Le serveur du café de Vevey a tendu la pâte par-dessus le comptoir à mon père qui venait de renverser le café, deux gestes nets, table sèche, deuxième tasse offerte avec un sourire et une bouchée de chocolat."
"Y a du thé partout, file la pâte deux secondes avant que ça coule jusqu'aux cahiers."
"Chez ma grand-mère à Fribourg, la pâte traîne toujours au coin de la table et dès qu'un gosse renverse quelque chose, elle dégaine ça en une seconde."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
