Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Dans le Nord, garçon veut souvent juste dire gamin, p'tit, gosse du coin, pas le serveur du bistrot. Dire c'est un bon garçon, c'est parler d'un môme sage, serviable, carré dans l'attitude. Pas un petit saint en vitrine, juste un enfant correct, fiable, qui fait pas son cirque pour rien.
Exemples d'usage
"Arrête de chouiner, t’es un bon garçon toi, viens t’asseoir sur la cayelle, on ferme la clinche et on mange la couque tranquille."
"C'est un bon garçon, il aide sa mémé à porter les courses chaque semaine."
"Allez garçon, ramasse tes affaires et file te coucher, il est tard."
"Laisse donc l'petit tranquille, c'est un bon garçon, il a encore aidé son grand-père au jardin tout l'après-midi."
"Eh garçon, fais pas l'zinzin et viens dire bonsoir avant d'aller jouer dehors."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Garçon vient de l'ancien français garçun, qui désignait d'abord un jeune homme, puis un enfant mâle ou un domestique. Avec le temps, le mot a gardé plusieurs vies selon les régions. Dans le Nord, l'usage familier pour dire gamin ou petit est resté bien vivant dans la parole quotidienne.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
