Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Balle, ça veut dire, c'est de l'argent, par exemple, des euros ou des francs. Par exemple, un café à 6 balles, je peux dire que je préfère rester chez moi à ce prix-là."
Ce que ça veut dire
De l'argent, des sous. Balle sert à annoncer une somme ou un prix en mode familier, aujourd'hui surtout pour des euros, même si le mot a longtemps traîné avec les francs.
Exemples d'usage
"Un café à 6 balles, non merci, je préfère rester chez moi."
"Il me reste trois balles jusqu'à la paie, autant dire que le resto attendra la semaine prochaine."
"Le billet de concert coûtait cinquante balles, mais la soirée en valait largement le double."
"J'vais pas mettre 120 balles dans des baskets juste pour faire le beau."
"T'as pas dix balles à me dépanner pour le métro ?"
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
À l'origine, balle a servi en argot pour parler d'une unité d'argent, surtout du franc. Le mot s'est tellement incrusté dans la bouche des gens qu'il a survécu au passage à l'euro. Résultat, on continue à dire dix balles, vingt balles, juste pour parler d'une somme en mode familier.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.