Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Être frais, c’est avoir l’air net et bien carré, soit dans le style, soit dans l’énergie, et souvent les deux en même temps. T’es frais quand t’es bien sapé, propre sur toi, coiffé comme il faut. T’es aussi frais quand t’as l’air reposé, réveillé, dispo pour la journée. C’est un compliment simple, très oral, qui sent la validation tranquille.
Exemples d'usage
"Aujourd’hui t’es frais, outfit clean et t’as la patate en plus."
"Mon petit cousin est arrivé à la rentrée frais comme un croissant chaud, baskets neuves, jean impeccable, coupe au millimètre, et toutes les filles du couloir lui ont lancé un regard avant même qu'il ait posé son cartable au sol."
"Après deux semaines de vacances à la montagne mon père est rentré frais, bronzé, dormi, marche encore comme un trentenaire dans la rue, et il a recommencé à courir tous les matins avant le café au lieu d'après comme avant."
"Wesh, ce matin il est frais de fou, bien coiffé, paire clean, ça sent le mec qui s’est préparé pour briller."
"J’ai dormi dix heures, douche froide, café, là j’suis frais, tu peux m’envoyer n’importe quelle journée."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Anglicisme déguisé en français: fresh dans le sens hip-hop des années quatre-vingt-dix a glissé dans l'argot des cités françaises sous forme traduite, frais. Aujourd'hui le verbe-adjectif sert pour le look impeccable du matin et pour la forme physique générale, sans qu'on distingue toujours s'il s'agit du sweat neuf ou des heures de sommeil bien dormies.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
