Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Passer un savon à quelqu’un, c’est le reprendre cash, lui coller une bonne soufflante après une connerie ou un faux pas. L’image marche bien, tu te fais frotter verbalement jusqu’à sentir que t’as déconné. Selon le ton, ça va de la petite remise en place entre proches à l’engueulade qui pique vraiment.
Exemples d'usage
"J’ai zappé le pain et j’ai fait le malin, ma mère m’a passé un savon dans la cuisine, même le chat regardait ailleurs."
"Le prof lui a passé un savon devant toute la classe pour avoir copié le devoir mot pour mot."
"Ma mère m'a passé un savon mémorable le jour où j'ai rentré la voiture en marche arrière dans le portail."
"J’suis arrivé une heure en retard au repas de famille, mon oncle m’a passé un savon devant les gratins encore fumants."
"Touche pas au dossier du client sans prévenir, sinon la cheffe va te passer un savon de compétition lundi matin."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
L’expression est ancienne et s’appuie bien sur le savon au sens propre. Dès le XIXe siècle, savonner quelqu’un a pris le sens de le malmener ou le tancer vivement. Passer un savon, c’est donc lui faire un lavage verbal bien rugueux, avec frottage de fierté inclus.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
