Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Quand il pleut des cordes, c'est pas une petite pluie reloue, c'est la grosse rincée qui te lessive en deux secondes. Le ciel envoie tout d'un bloc, les rues brillent, les pompes prennent l'eau et ton parapluie commence à négocier sa démission. En Belgique et dans le Nord, t'entends aussi souvent drache pour parler du même délire bien mouillant.
Exemples d'usage
"On sortait vite fait, puis ça s’est mis à pleuvoir des cordes, gros drache direct. On a fait demi tour et on a squatté à la baraque."
"On voulait pique-niquer mais il pleut des cordes depuis ce matin, on va finir devant un film avec du chocolat chaud."
"Prends le parapluie solide, dehors il pleut des cordes et le petit en toile ne tiendra pas deux minutes."
"J'voulais juste aller chercher du pain, mais dehors il pleut des cordes, j'ai regardé la fenêtre et j'ai refermé ma dignité avec les volets."
"On devait se poser en terrasse, sauf qu'à 18h ça s'est mis à pleuvoir des cordes, donc plan B, café serré et refuge à l'intérieur."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
L'image est vieille et bien installée en français. Elle joue sur les grosses traînées de pluie, longues et serrées, qui peuvent faire penser à des cordes tombées du ciel. L'expression sert depuis longtemps à dire qu'il pleut très fort, sans répit, avec une vraie impression de rideau d'eau.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
