Ce que ça veut dire
Pleuvoir tellement fort qu'on dirait que le ciel vide des seaux entiers d'un coup. L'image est limpide: des trombes d'eau qui s'abattent comme si quelqu'un, là-haut, renversait des seaux sans jamais s'arrêter. La pluie battante qui te trempe en trois secondes chrono.
Exemples d'usage
"On est sortis du cinéma et il pleuvait à seaux, on a couru jusqu'à la voiture complètement trempés."
"On a annulé le pique-nique, il pleuvait à seaux depuis le matin."
"Prends pas ton petit blouson de cinéma, dehors ça pleut à seaux, tu vas finir trempé jusqu'aux chaussettes."
"On voulait rentrer à pied, puis le ciel a pété son délire et il s'est mis à pleuvoir à seaux d'un coup."
"J'suis parti sans parapluie, erreur de génie, ça pleuvait à seaux et j'ai fini rincé avant même d'arriver au bus."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
C'est une vieille tournure du français, bâtie sur l'image très parlante du seau qu'on vide d'un coup. Elle est attestée depuis longtemps dans l'usage courant, avec la même idée simple et populaire d'une pluie si forte qu'on croirait le ciel en train de tout renverser sur nous.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
