Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Petit possessif en ch’ti, min remplace mon ou ma et donne direct le goût du Nord à ta phrase. Tu le colles devant un nom, min vélo, min frangin, min coin, et ça sonne tout de suite comme un dimanche à l’estaminet. Dans les blagues et les tapes dans le dos, min biloute veut juste dire mon pote, tout simple.
Exemples d'usage
"Eh, touche pas à min vélo, hein, j’te vois venir. J’l’ai posé deux minutes devant l’estaminet, et toi t’es déjà sur la selle, biloute."
"Min biloute, tu viens à la braderie de Lille en septembre, l’oncle a réservé une chambre dans un hôtel de la rue Faidherbe pour le weekend complet, et la cousine apporte les moules-frites du restaurant de la rue de Paris dimanche midi."
"Min frangin a planté des betteraves dans le jardin de la maison familiale de Hazebrouck, la récolte de novembre s’annonce généreuse, et la grand-mère a déjà commandé les bocaux de la conserverie de Saint-Pol-sur-Mer pour la mise en bouteille du dimanche matin."
"Ramène min chargeur tout d’suite, biloute, t’as encore vidé la batterie d’min tel sans rien dire."
"Min p’tit coin près du radiateur, tu l’laisses tranquille, j’me pose là tous les soirs avec min café."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Min vient du picard et du ch’ti, où il sert de possessif au singulier à la place de mon et ma. C’est une forme bien installée dans les parlers du Nord et du Hainaut belge, gardée vivante dans la bouche du quotidien, surtout en famille, entre proches ou pour poser direct une couleur bien du coin.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.