Ce que ça veut dire
Au sens propre, ça parle d'une mauvaise odeur. Mais dans la vraie vie, ça sert surtout à dire qu'un truc sent l'embrouille avant même que la preuve tombe. Un plan trop beau, une excuse bancale, un message chelou, et ton instinct se met à clignoter. Là tu lâches ça pue.
Exemples d'usage
"Il m'a dit qu'il avait des places pour le concert à moitié prix. Moi direct j'ai senti que ça puait, et bam, c'était des faux billets. Je te l'avais dit."
"Cette histoire de remboursement avec le service après-vente du téléphone portable acheté sur le site de la boutique en ligne du frangin la semaine dernière, ça pue, la fenêtre de remboursement de quatorze jours est expirée selon le mail automatique, et la ligne d’assistance demande désormais un justificatif notarié pour traiter la réclamation."
"Le mail du soi-disant département des impôts du gouvernement français reçu sur la boîte personnelle de la cousine de Marseille le mardi matin, ça pue à plein nez, la signature de l’expéditeur ne correspond pas au format officiel de la direction générale des finances publiques, et le lien de remboursement renvoie vers un domaine enregistré au Maroc."
"Ton bailleur t'écrit à 22h pour dire qu'il passe demain faire une visite surprise de l'appart, ça pue son contrôle bricolé là."
"Le gars jure qu'il vend un iPhone neuf sans boîte, sans facture, cash only sur le parking. Frérot, ça pue de ouf."
D'où ça vient
L’expression ça pue dans le sens figuré de situation suspecte est attestée dans l’argot parisien du début du vingtième siècle, lorsque les chroniqueurs de la rubrique des faits divers du quotidien Le Petit Parisien utilisaient l’image olfactive du mauvais odeur pour décrire les affaires politiques douteuses et les escroqueries de la première moitié du siècle. La métaphore repose sur l’intuition populaire que les arnaques laissent toujours une trace olfactive symbolique reconnaissable à distance par les personnes expérimentées. La formule a survécu à toutes les modes linguistiques du vingtième siècle et reste en usage courant dans le français parlé contemporain comme alarme intuitive de la conscience.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
