Voix de la rue
Marie
·
Suisse romande
"« Ça joue », ça veut vraiment dire simplement « est-ce que ça va ? ». Donc, quand on veut savoir comment quelqu'un va, on va lui dire « ça joue ? ». Et puis souvent aussi, des fois, quand on veut lui dire « mais ça va ou quoi ? », sur le ton un peu choqué, on peut lui dire « mais ça joue ou bien ? », pour être sûre que tout se passe bien dans sa tête."
Agathe
·
Suisse romande
"Ça joue, ça veut dire ça va, comment ça va. Par exemple, salut Inès, ça joue ? T'as fait bonne route."
Ce que ça veut dire
En Suisse romande, ça joue sert à dire que c’est bon, que ça marche, que c’est calé. Tu peux l’utiliser pour valider un plan, confirmer un horaire ou répondre qu’tout va bien. C’est un petit passe-partout local, simple, souple, et ultra naturel dans la bouche romande.
Exemples d'usage
"Tu peux venir chercher les bières à la Coop avant qu'on aille au lac, ça joue pour toi ou t'as encore ton cours de natation"
"On se retrouve à dix-huit heures devant la gare de Lausanne pour aller au lac, ça joue pour toi ou tu finis trop tard?"
"Demain 7h devant l’immeuble pour monter à la station, ça joue ou t’es en mode marmotte totale ?"
"J’t’envoie les places ce soir et on s’capte devant l’aréna, ça joue ?"
"Je passe te prendre à 19h et on file direct au bord du lac, ça joue ?"
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Helvétisme tout simple, l'idée que les pièces s'emboîtent et que tout tourne rond. En Suisse romande, ça joue veut dire ça marche, c'est bon, l'affaire est pliée.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
