Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Ça veut dire que ça colle, que c’est poisseux et un peu dégueu au toucher, genre sucre, résine ou vieille bière. Mot venu de l’occitan pegar, hyper courant dans le Sud-Ouest. Tu l’emploies autant pour une table qui colle que pour un siège de bus qui te garde le jean en otage. Pile le mot qui énerve.
Exemples d'usage
"La nappe, elle pègue grave, on dirait que les gamins ont renversé du sirop. File l’éponge, pitchoun, sinon je reste collé jusqu’à demain."
"Après la fête foraine, nos mains péguaient encore de barbe à papa, et le volant de la voiture a gardé le souvenir collant tout le trajet."
"Touches pas l’accoudoir du ciné, il pègue sa race, on dirait qu’il a bouffé du soda pendant trois séances."
"J’ai posé mon tel sur le comptoir, erreur de débutant, maintenant il pègue et j’ai les doigts en mode caramel triste."
"Mets pas ton bras sur la terrasse, ça pègue de ouf, t’as l’impression que la table veut t’adopter."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Ça vient de l’occitan pegar, verbe qui veut dire coller ou enduire de poix. Le mot s’est bien accroché dans le parler du Sud, surtout vers Toulouse, Bordeaux, Provence et Marseille. Aujourd’hui, péguer garde ce côté ultra concret d’un truc poisseux qui te lâche pas les doigts.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
