Ce que ça veut dire
À Marseille et dans le coin, quand un truc est pègue, c'est collant, poisseux, un peu cracra au toucher. Le genre de surface qui te chope les doigts et te laisse une fine misère sucrée sur la peau. C'est un mot très du Sud, hyper concret. Rien qu'à l'entendre, t'as déjà la main qui réclame du savon.
Exemples d'usage
"Oh peuchère, pose pas ta main là, c’est tout pègue. Le minot a renversé du sirop et personne a passé l’éponge, ça colle de ouf."
"Oh peuchère du quartier de la Plaine du centre de Marseille, pose pas ta main droite là sur le coin de la table de la terrasse du bistrot de la rue d'Aubagne du premier banc du fond, c'est tout pègue de la matinée, le minot du voisin de la table du fond a renversé du sirop de grenadine de la bouteille du bar à dix heures ce matin et personne du serveur du banc du fond n'a passé l'éponge mouillée, ça colle de ouf à la peau."
"La cuisine de l'appartement de la rue Curiol du quartier de Noailles du centre de Marseille est complètement pègue ce matin du lundi du premier du mois après l'anniversaire de la nièce du frère du samedi soir avec les vingt-cinq invités du quartier de la Joliette, la nappe à carreaux de la table du fond du salon attendra le passage de la wassingue mouillée du seau du couloir de l'entrée du voisin du palier de la grand-mère."
"Essuie-moi ce plan de travail, il est tout pègue, on dirait qu'il transpire le pastis et la confiture."
"J'ai posé mon tel sur le bar, erreur de débutant, maintenant il est pègue de partout."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Le mot vient du provençal pego, issu du latin pix picis, la poix. À la base, ça renvoie à une matière noire, visqueuse et collante. En parler marseillais et provençal, pègue a gardé cette idée très physique d'un truc qui poisse et qui te retient les doigts.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
