Marseillais dans le texte : Collection d'Argot Français

Cagole

"Au Vieux-Port, elle débarque en mini-robe léopard, ongles XXL, talons qui cognent, et elle lâche: oh fan, servez le pastis !"

Dégun

"— Oh fan, t’as vu du monde au Vieux-Port ce matin ? — Dégun, frère. Même les mouettes faisaient la sieste, on aurait dit un dimanche."

Escagasser

"Oh fan, qui a escagassé la télécommande ? Elle a fait un vol plané, maintenant faut se lever pour zapper, c’est l’époque des dinosaures."

Fada

"Oh fan, le minot il s’est pointé au Vieux-Port en tongs en plein hiver pour piquer une tête. Quel fada, mais il régale."

Minot

"Oh fan, le minot il tient pas en place, il saute de rocher en rocher. Peuchère, laisse-le, il est tarpin heureux d’être en vacances."

Oh fan

"Oh fan, t'as vu le prix du pastis ? Ça a encore augmenté, bientôt faudra un crédit pour se payer un 51 en terrasse. Marseille change, pas en bien."

Pastaga

"Au Vieux-Port, il fait 30, on commande deux pastagas bien frais, et cinq minutes après on parle politique, foot et météo comme au PMU."

Peuchère

"— J’ai perdu mon portefeuille au Vieux-Port, j’suis dégoûté. — Oh peuchère, viens, on va te faire un café, et on retourne chercher sur le quai."

Tarpin

"— Oh fan, il faisait tarpin chaud au Vélodrome hier. — Grave, j’ai transpiré comme un galérien, mais l’OM a gagné, c’était tarpin bon."

"Ramène les pitchouns de l'école, j'ai une chocolatine qui t'attend, me lance ma mère depuis la cuisine de la maison du quartier de Capitole. T'inquiète, je passe par le jardin japonais et on rentre tous les trois avant la nuit, je lui réponds en saluant le voisin."

Bader

"— T’as vu le temps et le RER encore en rade. — Laisse, je bade, j’ai raté mon entretien et j’me sens éclaté."

Tchouker

"— Oh fan, le minot il est où ? — Laisse, il tchouke derrière le canapé depuis dix minutes, il veut pas monter se coucher."

calculer quelqu'un

"Calculer quelqu'un, c'est lui accorder de l'attention, de l'importance ou de l'intérêt. En positif, c'est remarquer la présence d'une personne. Ou en négatif, c'est tout simplement l'ignorer. Exemple, lui, je l'ai croisé dans la rue, il m'a même pas calculé."

Calculer quelqu'un

"Je lui ai dit bonsoir au snack, il m’a pas calculé, il a continué sa convo comme si j’étais dégun, tranquille"

Aller au cagnat

"Oh fan, je file au cagnat, j’ai les yeux qui piquent. Demain ça taffe tôt, laisse tomber, je suis éclaté, je coupe."

Bouléguer

"Oh fan, boulègue d’ici cousin, t’es planté au milieu avec ton cabas. J’ai deux sacs et le bus arrive, pousse-toi vite fait."

Cacou

"Oh fan, mate le cacou au Vieux-Port: lunettes miroir, chemise ouverte, il roule des mécaniques et parle fort pour gratter l’attention."

Cagnard

"Frérot, c’est le cagnard, on dirait le Vieux-Port dans une poêle. Viens, on se cale à l’ombre sinon je finis en tapenade avant l’apéro."

Caguer

"Il a cagué au bord du plongeoir du Prado, tout blanc. On lui a lâché arrête de faire le fada, saute, peuchère"

Cagade

"Oh fan, la cagade que j'ai faite, j'ai envoyé le message sur ma belle-mère au groupe familial au lieu du groupe des potes. Je suis mort."

Couillon

"— Putaing, t’es couillon, t’as encore oublié les clés dans la bagnole. — Oh fan, dépêche, le voisin rouspète et on va louper l’apéro."

Dégain

"Dégain en marseillais ça veut dire personne. Exemple hier au vieux port il y avait dégain."

Dégain

"On débarque au Vieux Port pour l’apéro, y a dégain sur la terrasse, même le serveur il baille, on dirait un lundi en plein août."

Emboucaner

"Oh fan, minot, arrête de m’emboucaner avec tes questions. J’ai le scoot en panne et le daron qui arrive, laisse-moi respirer, peuchère."

Empéguer

"J’ai gratté un autocollant sur le scoot, ça m’a empégué les doigts, peuchère. J’ai touché mon tel derrière, maintenant l’écran poisse de partout."

Engatser

"Dans le bus, il fait le malin sans ticket. Le contrôleur le choppe direct, oh fan, il s’est fait engatser, impossible de gruger."

Enquiller

"On a enquillé trois terrasses de suite sans s'en rendre compte, la nuit était tombée depuis un moment déjà"

Ensuquer

"J’ai mis un vieux documentaire, cinq minutes après j’étais ensuqué sur le canapé, la bouche ouverte. Mon collègue faisait le fada, mais il piquait du nez aussi, peuchère."

Esquaver

"J'ai esquavé la réunion de famille, j'ai dit que j'avais le permis à réviser et je suis resté tranquille chez moi."

Esquicher

"Oh fan, dans le bus pour Castellane on était esquichés, la joue contre le sac d’un type, impossible de lever le bras pour valider."

Estrasser

"On a joué au five, j’ai voulu faire le malin, ils m’ont estrassé tout le match. Je suis rentré rincé, les jambes en coton."

Fatché

"Fatché, t’as vu le prix des sardines au Vieux-Port ? Fatché de con, j’te jure, ce soir c’est pâtes et pastis, peuchère."

Galéjer

"Arrête de galéjer, ton poisson il faisait pas un mètre. Je l'ai vu, il tenait dans la paume de ta main. Mais vas-y, raconte encore, c'est drôle."

Mèfi

"Mèfi oh fan, passe pas devant le snack, le sol est plein d’huile. Tu vas te vautrer comme un minot et tout le quartier va rigoler."

Mouler

"Oh con, tu m’as encore moulé tout l’aprem. Lève-toi, viens m’aider à monter les packs d’eau, sinon je te laisse en bas."

Narvalo

"Narvalo, un narvalo c'est un fou ou quelqu'un qui agit d'une façon incompréhensible ou stupide. Exemple, oh le narvalo, il a oublié ses clés sur la porte."

Narvalo

"Le narvalo là, il a sauté du toit de la cabane dans la piscine gonflable. Tarpin ouf le gars, il s'est relevé comme si de rien, on était tous la bouche ouverte."

Niarquer

"Oh peuchère, arrête de me niarquer sur mon accent, j’ai capté. Toi aussi t’es un fada, hier t’as mis du pastis dans ton café au boulot."

Pastis

"Ce matin au bureau, oh fan, c’était le pastis total, l’imprimante en PLS, le chef qui panique et tout le monde se renvoie la balle."

Pègue

"Oh peuchère, pose pas ta main là, c’est tout pègue. Le minot a renversé du sirop et personne a passé l’éponge, ça colle de ouf."

Péguer

"Péguer, une expression qui vient plutôt du sud de la France, de la Provence et ça veut dire quelque chose qui est poisseux. Péguer, c'est coller, quelque chose qui est collant. Exemple, nettoie la table, elle pègue à cause du sirop que t'as renversé."

Marseillais dans le texte

Voix du peuple