Ce que ça veut dire
Le pastaga, c'est le pastis version Sud, surtout version marseillaise. Tu dis ça et t'as déjà l'apéro qui débarque, le verre trouble, les glaçons qui claquent et l'odeur d'anis qui monte. C'est un mot affectueux, bien de chez là-bas, presque sacré quand le soleil cogne et qu'on se pose en terrasse.
Exemples d'usage
"Au Vieux-Port, il fait 30, on commande deux pastagas bien frais, et cinq minutes après on parle politique, foot et météo comme au PMU."
"Au Vieux-Port de Marseille en fin d'après-midi de juillet il fait trente-deux degrés sur la terrasse du bar de la rue Sainte avec le soleil qui descend derrière le fort Saint-Jean, on commande deux pastagas bien frais au comptoir avec quatre glaçons, et cinq minutes plus tard on parle politique, football de l'OM et météo du mistral comme au PMU du quartier."
"La grand-mère de Cassis tient son rituel quotidien du pastaga sur la terrasse du petit appartement de la Calanque depuis la retraite du mari pêcheur du port, sert un seul verre avec deux glaçons et un trait d'eau du robinet du Var, le voisin du palier monte avec sa pétanque à dix-huit heures sonnantes, et la partie commence avant la chute du soleil sur l'horizon."
"À Marseille, s'il est midi et qu'il fait déjà chaud, y en a toujours un pour lâcher on se fait un pastaga ou quoi."
"Après la pétanque, le tonton a même pas demandé la carte, il a juste crié un pastaga bien tassé et roule ma poule."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Pastaga, c'est une forme populaire méridionale de pastis, surtout collée à Marseille et à la Provence au XXe siècle. C'est pas du verlan ni un mot sorti d'un labo, juste une déformation locale bien chantante, adoptée par le parler du Sud jusqu'à devenir un petit drapeau d'apéro.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
