Ce que ça veut dire
Pastis, c’est pas seulement l’anisé du comptoir. Dans le parler provençal, ça désigne un bazar, un sacré foutoir, une embrouille où tout part en vrille et ça parle plus fort que ça comprend. L’idée vient du sens de mélange, de truc mal fichu. Quand ça s’emmêle et que personne tient la barre, voilà, c’est le pastis.
Exemples d'usage
"Ce matin au bureau, oh fan, c’était le pastis total, l’imprimante en PLS, le chef qui panique et tout le monde se renvoie la balle."
"Avec trois chefs qui donnent des ordres différents en cuisine, c’est vite le pastis, personne sait plus quel plat sort en premier."
"Le déménagement a viré au pastis, le camion trop petit, la pluie, et la clé du nouvel appart introuvable au fond d’un carton."
"Oh là, entre les papiers de la mairie, les signatures qui manquent et les photocopies perdues, ça a tourné au pastis en deux minutes."
"T'as vu l'appart après la soirée ? Un pastis pas possible, y avait des verres partout et plus personne savait à qui était la veste sur le canapé."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Ça vient de l'occitan provençal pastís, mot de la famille de pâte et de mélange. À la base, c'est l'idée d'un truc brassé, touillé, embrouillé. En Provence, le sens a glissé tout droit vers le bazar, le foutoir, la situation où tout se mélange et plus rien file droit.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
