Ce que ça veut dire
Un fada, c'est le gars un peu siphonné, imprévisible, à côté de la plaque mais souvent attachant. Dans le parler de Marseille et plus largement de Provence, c'est rarement une vraie insulte. Ça chambre, ça rigole, et parfois ça dit même qu'on aime bien le grain de folie du personnage.
Exemples d'usage
"Oh fan, le minot il s’est pointé au Vieux-Port en tongs en plein hiver pour piquer une tête. Quel fada, mais il régale."
"Ce fada a repeint sa voiture en rose fluo, mais on l'adore comme ça."
"T'es fada ou quoi, t'as lancé le barbecue alors qu'il pleut à seaux, mais vas-y, on reste, ça nous fait la soirée."
"Ma cousine, cette fada, elle a pris le train pour Cassis juste parce qu'elle avait envie de voir la mer cinq minutes."
"Arrête un peu, t'es fada, t'as fait cent bornes pour manger un pan bagnat sur le port et tu regrettes même pas."
D'où ça vient
Le mot vient du provençal, lui-même lié à l'occitan fada ou fadat. À l'origine, ça parlait de quelqu'un touché par les fées, donc un peu enchanté, un peu sorti de la ligne droite. En Provence, le sens a glissé vers fou doux, barré, décalé, souvent avec une vraie tendresse.
Autres façons de le dire
Cette expression apparaît aussi dans
