Ce que ça veut dire
Abîmer ou casser un objet, souvent en s’y prenant comme un bourrin ou en le tripotant trop. À la base tu voulais juste réparer, et tu finis par tout bousiller, terminé. Le verbe vient de l’occitan escagassà, très vivant dans le parler marseillais. Rien qu’à l’entendre, tu sens déjà le plastique qui craque.
Exemples d'usage
"Oh fan, qui a escagassé la télécommande ? Elle a fait un vol plané, maintenant faut se lever pour zapper, c’est l’époque des dinosaures."
"Il a escagassé le portail en reculant sa voiture sans regarder."
"Range tes outils correctement, tu vas finir par tout escagasser."
"Touche pas au meuble si t’as pas la notice, tu vas encore l’escagasser et on va finir avec trois vis en trop."
"J’lui ai prêté mon vélo deux heures, il me l’a rendu escagassé de partout, on dirait qu’il a fait Paris-Dakar avec."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Le mot vient de l’occitan provençal escagassar, aussi dit escagassà dans le parler local. Il est bien planté à Marseille et en Provence depuis longtemps. À la base, ça dit l’idée de casser, d’abîmer, de mettre un truc en vrac en forçant trop ou en le manipulant n’importe comment.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
