Voix de la rue
Roberto Carangelo
·
Lille
"Beaucoup. Par exemple, tu veux dire à ton fils de faire attention aux méduses, parce qu'il y en a beaucoup à la plage, tu lui dirais de faire gaffe aux méduses vu qu'il y en a grave quand ils veulent se baigner à la plage de Calais."
Ce que ça veut dire
Beaucoup, c'est tout simplement en grande quantité, en grand nombre, à la pelle. Le mot passe-partout pour dire qu'il y en a un paquet, que ce soit du monde, du travail ou de l'amour, et dans le Nord on l'entend à toutes les sauces.
Exemples d'usage
"Fais gaffe aux méduses, y en a beaucoup à la plage de Calais."
"T'as beaucoup trop parlé hier, frérot, laisse un peu d'air aux autres."
"En ce moment j'ai beaucoup de taf, j'suis sous l'eau du matin au soir."
D'où ça vient
Beaucoup vient de l'ancien français beau coup, au sens de belle quantité ou gros coup d'un coup. Avec le temps, l'expression s'est soudée en un seul mot et a gardé cette idée simple de quantité importante. Aujourd'hui, c'est devenu le grand classique pour dire en masse.
