Voix de la rue
Roberto Carangelo
·
Lille
"Douchemin ? Douchemin, ça n'a rien à voir avec un chemin, tu vois. En fait, ça veut dire doucement. Admettons, tu vois, il y a du bruit chez le voisin, tu vas leur demander de faire moins de bruit, tu vas leur dire Douchemin à la basse ? Vous allez réveiller tout le quartier !"
Ce que ça veut dire
Ça veut dire doucement, mollo, tranquille. Tu balances ça pour calmer le jeu, freiner quelqu’un qui s’emballe ou demander qu’on baisse un peu le volume, la vitesse ou l’intensité. C’est un parler bien du Nord, surtout autour de Lille, avec un son qui peut faire croire qu’on parle d’un chemin alors que non, c’est juste un petit stop en mode posé.
Exemples d'usage
"Le voisin monte la sono à minuit, on tape au mur: douchemin à la basse biloute, y a des quinquets qui veulent dormir ici."
"Vas-y douchemin avec les cartons, y a la vaisselle de mémé dedans."
"Douchemin, on n'est pas pressés, on a toute la soirée devant nous."
"Eh douchemin frérot, t’emballes pas la poussette, y a le bébé qui gigote dans tous les sens."
"Douchemin sur les pétards ce soir, mamie est déjà couchée et les murs ici ils entendent tout."
D'où ça vient
De doucement, le doux ralenti, en version bien lilloise: douchemin veut dire mollo, tranquille, baisse d'un cran. On le sort pour calmer une action ou recadrer celui qui fait trop de bruit, trop vite. La blague, c'est que ça sonne comme d'où chemin, et certains croient qu'on parle d'une route.
