Ce que ça veut dire
Mettre la pédale douce, c'est y aller mollo, baisser d'un ton et arrêter d'en faire trop. L'image vient du piano, où la pédale douce adoucit et étouffe le son. Quand quelqu'un s'emballe, monte dans les tours ou pousse le bouchon trop loin, on lui conseille de mettre la pédale douce, histoire de calmer le jeu avant que ça dérape.
Exemples d'usage
"Mets la pédale douce sur les blagues, là, il y a sa famille dans la salle et tout le monde n'a pas le même humour."
"Mets la pédale douce avec les dépenses, le compte est dans le rouge."
"Le chef lui a demandé de mettre la pédale douce sur les blagues en réunion."
"Frérot, mets la pédale douce sur les messages, t’en as envoyé douze en trois minutes."
"Au début ça faisait marrer tout le monde, puis on lui a dit de mettre la pédale douce parce qu’il commençait à forcer."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
L’expression vient bien du piano. La pédale douce, celle qu’on appelle aussi una corda, sert à adoucir le son. Par glissement, mettre la pédale douce, c’est lever le pied, parler moins fort, en faire moins et calmer le bazar avant que ça parte en sucette.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
