Ce que ça veut dire
C’est l’art de calmer le jeu quand tu montes trop haut dans les tours. Mettre de l’eau dans son vin, c’est baisser d’un cran, lâcher du lest et accepter un compromis au lieu de camper sur tes exigences. L’image parle d’elle-même: on allonge le vin pour le rendre moins fort. Vieille expression, mais redoutable en négociation, surtout quand tout le monde s’énerve.
Exemples d'usage
"Bon, j’avoue, j’abuse. Pour qu’on signe le bail aujourd’hui, je vais mettre de l’eau dans mon vin et accepter ton budget, ok."
"Il voulait tout, tout de suite, mais après la discussion il a mis de l'eau dans son vin et on a trouvé un terrain d'entente."
"Au début il voulait zéro concession, puis il a mis de l’eau dans son vin quand il a capté qu’on allait jamais boucler le deal."
"Mets un peu d’eau dans ton vin frère, là tu pars en croisade pour un détail et ça va juste cramer l’ambiance."
"Au début elle voulait imposer ses horaires à tout le monde, puis elle a mis de l'eau dans son vin quand elle a vu que ça coinçait sévère."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Expression très ancienne, bâtie sur une image concrète qu'on comprend en une gorgée. Couper le vin avec de l'eau, ça le rend moins fort, moins capiteux. De là est venu le sens figuré de calmer ses ardeurs, revoir ses exigences à la baisse et accepter un compromis quand ça part trop en tension.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
