Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Pleurnicher, geindre, se plaindre avec cette petite voix nasillarde qui te vrille les tympans. Le chouineur fait la lèvre, renifle comme un aspirateur et te sort des excuses éclatées au sol pour que tu craques. C’est le violon triste version flemme, souvent pour gratter un passe-droit ou éviter un effort. À petite dose ça passe, sinon c’est l’enfer.
Exemples d'usage
"Arrête de chouiner, t’as juste à envoyer le mail. Il a soupiré, reniflé, puis a dit que son ordinateur le détestait. Frérot, c’est pas l’ordi, c’est toi."
"Arrête de chouiner pour une glace tombée, on en rachète une et on n’en parle plus, d’accord ?"
"Le chiot chouine dès qu’on quitte la pièce, impossible de sortir la poubelle sans un concert de plaintes."
"Il a encore chouiné pour porter deux sacs, on aurait dit qu’on lui demandait de gravir l’Everest en tongs."
"Tu vas pas chouiner pendant trois heures parce qu’on t’a dit non, respire un coup et avance."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Vieux verbe du français populaire, surtout vivant dans l'Ouest. Il s'est formé sur une imitation de petit gémissement aigu et traînant, dans la même famille que couiner. Avec le temps, chouiner s'est élargi pour dire pleurnicher ou se plaindre pour pas grand-chose, avec cette nuance un peu pénible.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
