Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"S'enjailler, ça veut dire être excité, en faire trop, vraiment kiffer trop. Par exemple, je crois que j'ai cuisiné pour 10, je me suis un peu emballée, on n'est que 5 ce soir."
Ce que ça veut dire
Ça veut dire faire la fête à fond, kiffer, se lâcher jusqu’à oublier l’heure et les soucis. Tu l’emploies quand l’ambiance est trop bonne et que tout le monde est en mode danse, rires, chaleur. Le mot est très associé au français ivoirien et aux soirées portées par le coupé-décalé, puis il a voyagé et s’entend aussi chez les jeunes en France.
Exemples d'usage
"— Hier au maquis ça disait quoi ? — Mon gars, on s'est enjaillé sec, DJ sur coupé-décalé, alloco dans une main, bissap dans l'autre, jusqu'à 5 h."
"On s’est enjaillés toute la nuit au mariage, piste de danse pleine, gâteau à minuit, on est rentrés au petit matin."
"Dès que le DJ a lancé le coupé-décalé, tout le monde s’est enjaillé, même les tontons les plus calmes se sont levés."
"Vendredi on va pas juste sortir, on va s'enjailler jusqu'à voir le jour se pointer tranquille."
"À peine la sono a chauffé, les cousins se sont enjaillés direct, plus personne voulait rester assis."
D'où ça vient
Le mot vient bien du nouchi ivoirien. Il s'est construit autour de l'anglais enjoy, repris puis refaçonné en verbe du parler local avant de cartonner dans les nuits d'Abidjan. Avec le coupé-décalé et les circulations entre diasporas, il s'est ensuite installé dans le français urbain bien au-delà de la Côte d'Ivoire.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
