Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Ça se dit d’une personne un peu à côté de la plaque, pas très maligne, ou carrément un peu zinzin selon le contexte. L’image est simple, comme un immeuble où certaines pièces restent dans le noir. C’est pas forcément méchant, mais c’est bien taquin, et ça sert à prévenir qu’il ne faut pas trop prendre ce qu’elle raconte au sérieux.
Exemples d'usage
"Ne l’écoute pas, il n’a pas la lumière à tous les étages, hier il disait qu’on peut payer le loyer en tickets de caisse."
"Il a rangé les glaçons dans le placard, je crois qu'il n'a pas la lumière à tous les étages."
"Sympa mais alors là, niveau réflexion, la lumière n'est pas à tous les étages."
"Quand il a essayé d’ouvrir la porte avec sa carte Vitale, on a compris qu’il avait pas la lumière à tous les étages."
"Ma cousine est adorable, mais faut avouer qu’elle a pas toujours la lumière à tous les étages quand elle s’y met."
D'où ça vient
L’expression repose sur une vieille image très française de la tête vue comme un immeuble. Si la lumière n’est pas allumée à tous les étages, c’est que tout fonctionne pas bien là-haut. Elle s’est imposée dans l’usage familier pour parler de quelqu’un de pas très futé ou un peu dérangé, sur un ton moqueur.
