Ce que ça veut dire
Ça veut dire s’ambiancer à fond, kiffer la soirée, faire monter la sauce jusqu’à ce que tout le maquis bouge. Le verbe vient du nouchi ivoirien, popularisé avec le coupé-décalé, puis repris partout en Afrique de l’Ouest et même en France. On l’emploie souvent au pronominal, s’enjailler. Bref, c’est l’opposé total de faire tapisserie.
Exemples d'usage
"— On passe où ce soir ? — Au maquis du coin, attiéké, poulet braisé, et le DJ balance du coupé-décalé, on va s’enjailler grave."
"Dès que le DJ a lancé le coupé-décalé, toute la salle s'est mise à s'enjailler, on a dansé jusqu'à ce que les voisins tapent au plafond."
"Frérot, mets pas la pression, on arrive, on prend deux bouteilles et après on s'enjaille jusqu'au matin."
"Hier au mariage, même les tontons se sont enjaillés quand le son ivoire a commencé à cogner."
"Samedi on va pas rester assis à faire les poteaux, dès que le son part on s'enjaille jusqu'à fermer le maquis."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Le mot vient du nouchi d'Abidjan, où enjailler a d'abord pris le sens de mettre la bonne ambiance ou se mettre bien dans la fête. Avec le coupé-décalé et les circulations entre Côte d'Ivoire, Afrique de l'Ouest et France, le terme s'est largement diffusé. En usage courant, on dit très souvent s'enjailler.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.