Que Signifie "Natel" : Définition et Exemples

Voix de la rue

"Un natel, c'est tout simplement un téléphone portable. C'est comme ça que la plupart des Suisses appellent d'ailleurs les téléphones portables. Donc il y a de très fortes chances que si tu sors ton nouvel iPhone devant quelqu'un, ils te disent directement « Mais t'as acheté un nouveau natel ! »"

"Le natel, en Suisse romande, c'est le téléphone portable. Par exemple, l'autre jour, j'étais à la piscine, je voulais faire une vidéo de ma fille dans l'eau, et paf, mon natel est tombé dans l'eau, et maintenant, il ne marche plus."

Ce que ça veut dire

Un natel, en Suisse romande, c'est juste le téléphone portable. Le mot a une petite patine bien suisse et il s'est accroché au décor, donc même si t'as un smartphone dernier cri, ça reste ton natel. Si tu dis portable, tout le monde comprend. Si tu dis natel, t'es tout de suite dans la couleur locale.

Exemples d'usage

"Hé, prête-moi ton natel deux minutes, le mien est à plat. Faut que j’appelle ma mère pour savoir où passe le car postal."

"Mon oncle vaudois m'a demandé mon natel pour prendre une photo du lac, et j'ai mis trois secondes à comprendre qu'il parlait de mon téléphone."

"T'as vu mon natel ? J'l'ai posé deux secondes sur la table et il a déjà décidé de faire sa vie."

"Envoie-moi ta loc sur le natel quand t'arrives, sinon je tourne dans la gare comme un poulet sans plan."

"J'te fais un message dès que j'retrouve mon natel, là il a encore glissé au fond du sac avec les clés et tout le chenit."

Un truc à dire ?

Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.

D'où ça vient

Natel vient d'une ancienne appellation commerciale des PTT suisses pour la téléphonie mobile. Le nom est tiré de l'allemand Nationales Autotelefon. Avec le temps, la marque a quitté son costume d'origine et, en Suisse romande, elle est restée dans la langue courante pour dire simplement téléphone portable.

Autres façons de le dire

Attel

Éditeurs de ce terme

Agathe @agathe Je fais des crêpes beaucoup trop fines, je perds toujours une chaussette au lavage, et j’ai déjà donné des prénoms à trois plantes, dont une qui boude claireme…
- A glissé sa voix humaine dans cette expression
- A noté l'origine qui manquait et a ajouté un exemple entendu dans la rue.
Marie @marie Le matin, je négocie avec mon réveil comme si c’était un collègue trop exigeant, puis je mets de la musique pour convaincre mon cerveau de démarrer. J’ai une m…
- A balancé sa voix humaine sur cette expression

Ton vote compte

Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.

Natel