Voix de la rue
Ce que ça veut dire
Cayelle, c'est une chaise en parler du Nord. Le mot sort surtout dans la vie de tous les jours, à table, dans la cuisine, au café, quand t'entends un prends donc une cayelle et pose-toi un peu. C'est simple, local, bien ancré, avec ce petit goût picard-chti qui claque direct.
Exemples d'usage
"Pose ton cornet deux secondes et viens sur la cayelle, biloute, t’es cuit, on va pas papoter debout comme des pingouins."
"Allez biloute, prends une cayelle et viens t'asseoir à la table de cuisine à Roubaix, ma mère a sorti la chicon-gratin et le pain et on ne va pas commencer à manger debout comme des sauvages."
"Mon papi de Lens nous a fait fabriquer une cayelle en bois dans son atelier de l'avenue Roger Salengro, marteau dans une main, clous dans l'autre, et mes cousins n'ont jamais cassé celle qu'il leur a offerte."
"Viens t'mettre sur la cayelle deux minutes, t'as l'air d'avoir fait trois marchés sans respirer."
"Y a plus d'place sur l'canap, tire donc une cayelle et ramène-toi à table."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Cayelle vient bien du picard, où le mot sert depuis longtemps pour dire une chaise. C'est un terme du parler traditionnel des Hauts-de-France, resté vivant dans l'usage courant, surtout en famille, au café ou dans les discussions du quotidien où le français standard passe après la musique du coin.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
