Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Huitante, ça veut dire 80 en Suisse. Par exemple pour la Saint-Valentin, j'ai emmené ma chérie dans un restaurant, le menu à huitante francs, je peux dire qu'on s'est régalés."
Ce que ça veut dire
Ça veut dire 80. En Suisse romande, surtout dans pas mal de coins, c'est la version normale et bien carrée là où d'autres disent quatre-vingts. C'est du français régional, pas une blague de comptable. Avec septante et nonante, ça fait une série qui roule droit et qui évite la gymnastique des nombres à tiroirs.
Exemples d'usage
"À la gare de Lausanne, j’ai lâché huitante francs pour deux sandwichs, j’ai cru que la caisse me taclait, mais bon, c’est la Suisse."
"À Lausanne, le marchand m'annonce huitante centimes pour le pain, et je mets une seconde à traduire avant de sourire."
"J'te jure, la dame au guichet a dit huitante francs avec un calme olympique, moi j'ai juste hoché la tête pour pas griller que j'suis pas du coin."
"En Romandie, quand t'entends huitante, ton cerveau fait pas un détour, il file tout droit jusqu'à 80 et basta."
"J'ai cru qu'il disait quatre-vingts, mais non, le type m'annonce huitante balles tranquille, version suisse bien huilée."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Huitante est une ancienne forme française bâtie sur huit, dans la même famille que septante et nonante. Elle a longtemps circulé en français avant de sortir de la norme dominante en France. En Suisse romande, le mot a gardé sa place dans l'usage courant, selon les cantons, et il vit encore très bien.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
