Ce que ça veut dire
Ça désigne une nana jugée vulgaire ou trop apprêtée, bronzage, maquillage chargé, fringues flashy, talons qui claquent. L’idée, c’est le côté tape-à-l’œil et un peu grande gueule, pas juste “belle”. Dans l’usage, ça peut être une pique bien méprisante ou, au contraire, un surnom assumé et presque affectueux.
Exemples d'usage
"Au Vieux-Port, elle débarque en mini-robe léopard, ongles XXL, talons qui cognent, et elle lâche: oh fan, servez le pastis !"
"Ma cousine se balade au cours Julien en cagole assumée, robe panthère, cils de spectacle et grosse chaîne dorée, elle salue tout le monde et personne ne lui résiste vraiment."
"Au mariage à La Ciotat, trois cagoles sont arrivées en taxi avec les talons à la main et le rouge à lèvres impeccable, elles ont lancé la piste avant même le dessert."
"T'as vu Sabrina hier à Plan de Campagne, brushing béton, robe qui brille et débit mitraillette, une vraie cagole mais elle faisait le show à elle toute seule."
"Arrête un peu de faire ta cagole avec tes lunettes strass et ta voix qui traverse toute la terrasse, on t'a repérée depuis le bout du boulevard."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Mot bien marseillais, attesté depuis le début du XXe siècle. Il remonte au provençal cagaula, employé pour une femme bavarde ou trop voyante. Avec le temps, à Marseille surtout, le mot s'est collé à cette figure très maquillée, flashy, grande gueule, entre moquerie qui pique et blase porté avec fierté.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
