Ce que ça veut dire
C’est faire une gaffe, lâcher un truc maladroit sans le vouloir et créer direct un petit malaise. Tu poses la question interdite, tu balances une info de trop, tu confonds deux personnes, et bim, gros blanc. Souvent ça part d’une bonne intention, mais tu te retrouves à ramer tout seul pour réparer. On dit aussi simplement faire une gaffe.
Exemples d'usage
"Au repas de famille, j’ai gaffé, j’ai demandé quand était prévu le mariage. Silence total. Ils venaient de se quitter, et moi je coupe mon poulet en sueur."
"J'ai gaffé en demandant des nouvelles de sa femme, ils venaient de divorcer."
"Il a encore gaffé en révélant la surprise devant l'intéressé."
"J'ai encore gaffé au taf, j'ai félicité le boss pour sa promo alors qu'il venait d'être viré du dossier."
"Elle voulait détendre l'ambiance, elle a gaffé sévère et la table est partie en silence monastique."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Ça vient de gaffe, un mot ancien qui désignait d'abord une perche à crochet utilisée notamment sur les bateaux. Avec le temps, faire une gaffe a glissé vers l'idée de bourde ou d'impair. Gaffer, c'est juste la version verbale familière, bien installée dans le français parlé.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
