Ce que ça veut dire
C’est balancer un truc maladroit qui met tout le monde mal à l’aise, souvent sans faire exprès. Tu touches un sujet sensible, tu poses la question qui fâche ou tu ressors un secret devant les mauvaises personnes. L’image est simple, tu marches dans le plat posé sur la table et tu fous l’ambiance par terre. Après, faut ramer pour réparer.
Exemples d'usage
"Au dîner, je lâche: Alors, c’est pour quand le bébé ? Gros blanc. Ma sœur me fusille du regard. Paf, j’ai encore mis les pieds dans le plat."
"Il a mis les pieds dans le plat en demandant des nouvelles de son ex devant tout le monde."
"Sans le faire exprès, j'ai mis les pieds dans le plat en parlant de l'héritage."
"En plein apéro, il demande pourquoi Karim était plus invité aux soirées. Silence de cave. Il venait encore de mettre les pieds dans le plat."
"J’voulais détendre l’ambiance au taf, j’ai parlé du licenciement de l’an dernier sans savoir que le nouveau était concerné. Là, j’ai mis les pieds dans le plat puissance mille."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Expression attestée depuis longtemps en français. Elle vient d'une image de grosse maladresse à table, quand quelqu'un mettrait carrément ses pieds dans le plat au lieu de rester à sa place. Le sens figuré s'est installé pour parler d'une gaffe sociale, surtout quand on attaque un sujet sensible sans tact.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
