Voix de la rue
Raïssa
·
Afrique centrale
"Une go, c'est une fille, c'est une meuf et souvent carrément ta copine quand tu dis ma go. Ça vient du nouchi ivoirien, c'est de l'Afrique de l'Ouest. Par exemple, il parle tout le temps d'une go qu'il a rencontrée en cours, mais on ne l'a jamais vue."
Ce que ça veut dire
Une go, c’est une fille, une meuf, et souvent carrément ta copine quand tu dis ma go. Le mot vient du nouchi ivoirien et s’est baladé un peu partout en Afrique de l’Ouest. En général c’est neutre, pas forcément vulgaire, c’est juste une façon simple de parler d’une nana dans la vibe du coin. Ça viendrait de l’anglais girl, raccourci.
Exemples d'usage
"— Hé frère, tu vois la go en rouge là-bas ? — Laisse, c’est ma go. On se capte ce soir, on va au maquis fêter nos trois mois."
"Une go du quartier a monté un atelier de skate et maintenant tout le monde veut s'inscrire."
"Il parle d'une go rencontrée en cours, mais personne ne l'a jamais vue."
"Hier au maquis, y avait une go qui gérait l'ambiance mieux que tout le monde, même le DJ était calmé."
"Lui, dès qu'il dit ma go, tu comprends direct qu'il parle pas juste d'une fille au hasard."
D'où ça vient
Le mot sort du nouchi ivoirien, ce parler urbain qui mélange français, langues locales et anglais urbain, où go désigne une fille ou une petite amie. Il s’est diffusé à travers l’Afrique de l’Ouest avant de percer dans les quartiers francophones, porté par les sons, les réseaux et les diasporas. Le lien avec l’anglais girl est souvent mis en avant.
