Ce que ça veut dire
Chouffer, c'est regarder, mater ou surveiller avec l'œil bien ouvert. Dans l'argot de cité, ça sert souvent quand quelqu'un fait le guet ou garde un coin à l'œil. On entend aussi faire le chouf pour parler de celui qui reste en bas, à l'entrée ou au quartier, pour prévenir si les keufs débarquent.
Exemples d'usage
"Vas-y, chouffe à la fenêtre deux secondes, je crois que les keufs tournent. Si tu vois la voiture grise, tu m’appelles direct."
"Arrête de chouffer par la fenêtre, ils vont finir par te voir."
"Il chouffe les passants depuis son balcon tout l'après-midi."
"Reste là deux minutes et chouffe si y a pas une voiture banalisée qui traîne."
"Depuis le hall, il chouffait les allées et venues pendant que les autres étaient posés en bas."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Le mot vient de l'arabe maghrébin chouf, qui veut dire regarde. En français des quartiers, surtout là où les parlers maghrébins ont bien poussé leurs racines, ça a donné chouffer. De là est venu aussi le nom chouf, pour la personne qui guette et qui sonne l'alerte si ça chauffe.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
